Tout, dans la fibre même de notre quotidien, fait en sorte
d'accélérer le processus. Le rythme. La simple perspective du temps qu'on perd
(ou qu'on croit perdre) nous pousse à prendre plein de raccourcis pour sauver
du temps.
Pourtant, plus on sauve du temps, et plus le temps se sauve.
Une introduction un peu longue pour affirmer ceci :
j'aime les balados. Pas tous. Mais particulièrement ceux qui donnent du temps
de conversation. Du temps de réflexion. Ceux dans lesquels tout n'est pas
résolument concentré dans des capsules léchées de 60 secondes et moins.
Cette semaine, j'écoutais un balado animé Jay Du Temple.
L'invité : Vincent Vallières. Je crois que ça dure plus de 2 heures! Une
conversation dans laquelle l'animateur prend autant de place que l'invité, mais
pourquoi pas? Après tout, c'est la formule qu'il propose, non?
En marchant au gré des rues du quartier, balado dans les
oreilles, un constat s'est imposé. Les mots en anglais pullulent littéralement!
Et ce n'est pas une critique contre Du Temple, loin de là.
C'est dans l'air du temps, malheureusement.
Et je me suis demandé si c'était une mode qui allait passer
ou si quelque chose s'installait à résidence. La question qui suivait, dans ma
tête, allait de soi : quand sait-on qu'on est en train d'échapper quelque
chose? Je veux dire quelque chose de notre langue?
Quand l'émotion qu'en ressent, comme ça, en mode
conversation, sort en anglais. La multiplication des « fuckin' » devient
dérangeante! Plus rien n'est beau, n'est troublant, n'est magnifique. Non! Tout
est « fucking nice », « fucking cool ». Le plus troublant, c'est que rien ne
déboule ensuite. Il y a parfois quelques onomatopées, des silences et un sacre
qui est là pour insister sur une émotion, mais le vide est là. « J'comprends
tellement, man! Fuck, t'sais... Criss, c'est ça, man! »
On perd quelque chose quand on décrit en anglais ce qu'on
ressent alors que le reste de notre vie est en français. Une photo de moi au
chalet avec le texte : « It feels so good! »
Pourquoi c'est comme ça? « Parce que c'est fucking trendy! »
Ah, ben oui...
On perd quelque chose quand on se met à parler, au
quotidien, le média social et le texto. Je veux dire quand on contracte les
mots et qu'on ramasse tout en trois mots et en quelques émoticônes. Et
l'anglais, pour ça, semble tout indiqué.
Dans ma vieille oreille (autant dénoncer mon statut!), ça
sonne faux. Ça sonne faux quand une phrase comme « Honnêtement, quand c'est
arrivé, j'ai trouvé ça tellement étrange! J'étais tellement déstabilisé! J'ai
réagi, mais par pur réflexe! » devient juste : « Heille, man, c'était
fucking weird, ch'tais comme, man, fuck, man... ».
Évolution de la langue?
C'est fou parce que ce ne sont pas que les îlots d'anglais
dans les phrases en français qui sont en cause! Même Jay Du Temple, qui
pourtant, a un large vocabulaire, n'arrive souvent pas à verbaliser le fond de
sa pensée tellement ce qu'il ressent se heurte à quelques mots passe-partout.
Je sais que je suis un mon'oncle. Ça fait longtemps qu'on me
la sert, celle-là. Un peu rétrograde, peut-être. Gossant avec la langue, à la
limite. On m'a déjà fait remarquer qu'une langue change et qu'elle évolue.
Je sais!
Mais je continue à trouver troublant le fait qu'alors que
nous disposons d'une langue riche pour exprimer ce qu'on ressent, alors que
nous sommes submergés de médias accessibles pour exprimer ce ressenti, on
n'arrive plus à le dire qu'avec des « fucking », des « comme », des sacres et
des émoticônes qui laissent place à toutes les interprétations.
« Heille,
t'es comme fucking heavy, toé, man... »
Clin d'œil de la semaine
« Non
mais, c'est comme fucking pas ça, là ! »
« Mais
encore? »
« Fuck,
man, criss, me semble c'est comme clair...! » (suivi d'un sourire un peu
méprisant)
